1
00:00:45,169 --> 00:00:47,129
[jecanje]

2
00:00:52,301 --> 00:00:54,679
[jecanje]
moja sestra...

3
00:00:56,472 --> 00:00:58,075
bio samo...

4
00:00:58,099 --> 00:01:00,494
Oh, Bože.
sta se desilo?

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,479
[jecanje]
Šta joj se dogodilo?

6
00:01:38,472 --> 00:01:40,516
[ Zveket]

7
00:02:08,961 --> 00:02:12,715
[ Distorted Whooshing]

8
00:02:19,555 --> 00:02:23,267
[Zvoni mobitel: Pop]

9
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
♪ [STAJE ]

10
00:02:39,867 --> 00:02:43,996
[ Distorted Whooshing]

11
00:02:52,129 --> 00:02:53,547
[duboko udišući]

12
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
[Statično pucketanje]

13
00:03:52,940 --> 00:03:55,609
[ lupanje srca]

14
00:03:55,776 --> 00:03:57,653
[Kapanje vode]

15
00:04:17,298 --> 00:04:20,176
- [otkucaji srca blijedi]
- [Kapanje se nastavlja]

16
00:04:27,057 --> 00:04:29,018
[ Zuje letelica]

17
00:04:46,368 --> 00:04:48,329
[šmrka]

18
00:04:57,379 --> 00:04:59,256
[Statično podešavanje]

19
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
[Čovjek] ...regionalne sigurne zone.
Ovo nije test.

20
00:05:08,224 --> 00:05:10,935
- Justine?
- Ponavljam. Ovo nije test.

21
00:05:12,770 --> 00:05:14,438
Justine!

22
00:05:14,605 --> 00:05:15,731
[Audio Warbling]

23
00:05:29,745 --> 00:05:32,373
Justine, gdje si?

24
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
Justine, ja sam.
Mama je.

25
00:05:34,542 --> 00:05:36,293
halo?

26
00:05:36,460 --> 00:05:38,838
halo? Ima li nekoga tamo?

27
00:05:39,004 --> 00:05:41,298
halo? Molim te.

28
00:05:41,465 --> 00:05:43,717
Ja sam tvoj komšija iz 431. Molim te.

29
00:05:43,884 --> 00:05:46,053
Molim te, treba mi pomoć.
Ne mogu da nađem svoju ćerku.

30
00:05:46,220 --> 00:05:49,139
[Rola za skidanje ljepljive trake ]

31
00:05:49,306 --> 00:05:51,642
Zdravo! Zdravo!

32
00:05:53,060 --> 00:05:55,312
Molim vas otvorite vrata!

33
00:05:55,479 --> 00:05:57,398
[jecanje]
Molim te.

34
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
Molim te.

35
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- [taps staklo]
- Molim te.

36
00:06:08,200 --> 00:06:10,160
Molim vas pomozite mi.

37
00:06:10,327 --> 00:06:13,706
Otvori vrata!
Pomozite mi, molim vas. Pomozi mi.

38
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
[Bez zvučnog dijaloga]

39
00:06:24,466 --> 00:06:25,801
Oh, moj Bože.

40
00:06:33,225 --> 00:06:35,227
To je kuga.

41
00:06:53,495 --> 00:06:55,831
[zadihano]

42
00:06:56,832 --> 00:06:59,126
[ Zuje letelica]

43
00:07:02,004 --> 00:07:05,215
- Michelle?
- [Kapanje vode]

44
00:07:10,888 --> 00:07:12,866
[ Zuje letelica]

45
00:07:12,890 --> 00:07:14,850
[Kapanje se nastavlja]

46
00:07:15,851 --> 00:07:18,395
Oh, moj-Oh, moj Bože.

47
00:07:35,579 --> 00:07:37,581
[ Pas laje u daljini]

48
00:07:41,001 --> 00:07:43,003
[ Razbijeno staklo]

49
00:07:50,886 --> 00:07:53,430
[Glass Clinks]

50
00:07:53,597 --> 00:07:55,432
[dahće]

51
00:07:59,520 --> 00:08:01,522
[ Cviljenje]

52
00:08:41,353 --> 00:08:43,355
[ Koraci se približavaju]

53
00:08:55,576 --> 00:08:59,872
E-Izvinite. Nešto strašno
dogodilo, a ja ne mogu da nađem svoju ćerku.

54
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
Izgubio sam svoju devojčicu.

55
00:09:02,750 --> 00:09:06,503
- Molim te. Možete li mi reći šta se ovde dešava?
- Zašto bih to uradio?

56
00:09:06,670 --> 00:09:08,630
Ja-izvini?

57
00:09:08,797 --> 00:09:12,009
- Nastavi ovako.
- Ne razumem.

58
00:09:13,177 --> 00:09:15,804
To boli.

59
00:09:16,972 --> 00:09:19,951
Tako jako boli.

60
00:09:19,975 --> 00:09:22,519
šta boli?
Šta nije u redu s tobom?

61
00:09:24,605 --> 00:09:28,650
Ne bi razumeo.
Mislim, kako-kako si mogao stvarno?

62
00:09:28,817 --> 00:09:31,695
- U pravu si. Žao mi je. Ja ne.
- Lisa. Lisa, odgovori mi.

63
00:09:31,862 --> 00:09:34,782
- Reci mi gde si.
- Oh, Bože. Žao mi je. ja-mislio sam-

64
00:09:34,948 --> 00:09:36,843
- Nije dovoljno.
- [Čovjek brblja, nejasno]

65
00:09:36,867 --> 00:09:40,537
Mogu li dobiti samo trenutak vašeg vremena,
molim te? Izgubio sam svoju curicu.

66
00:09:40,704 --> 00:09:43,123
Želim umrijeti.
Samo želim da umrem.

67
00:09:43,290 --> 00:09:45,959
- ...[Čovječe] Lisa, vrijeme je da ti pozovem pomoć.
- Ali ne znam kako.

68
00:09:46,126 --> 00:09:48,879
- Žao mi je. Žao mi je.
- Mogu ti pomoći. samo mi reci gde si.

69
00:09:49,046 --> 00:09:51,215
Žao mi je. Moram da nađem svoju devojčicu.
Žao mi je.

70
00:09:51,381 --> 00:09:54,343
Sve što treba da uradiš je da mi kažeš
gde si. Svuda sam tražio.

71
00:09:54,510 --> 00:09:56,845
- Zbogom, Davide.
- Ne. Ne spuštaj slušalicu. Ostani na liniji.

72
00:09:57,012 --> 00:09:59,306
- Zbogom.
- Lisa, gde si?

73
00:10:14,863 --> 00:10:16,949
Šta želiš, Michelle?

74
00:10:17,116 --> 00:10:21,286
Tetka Carmen. Oh, Bože.
Mislio sam da ste ti i ujak Pete-

75
00:10:23,956 --> 00:10:27,584
- Carmen?
- Ne bi trebalo da izlaziš u ovo doba.

76
00:10:29,586 --> 00:10:32,089
Nešto strašno se dešava.

77
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
Gde god da pogledaš... Znam.

78
00:10:36,468 --> 00:10:38,595
Justine je otišla.

79
00:10:38,762 --> 00:10:41,265
I-pa, mislio sam, um-

80
00:10:41,431 --> 00:10:44,184
Mislio sam da sam je možda ostavio kod tebe.

81
00:10:44,351 --> 00:10:47,896
Ne. Ona je-Ona je-
Ona nije-

82
00:10:48,063 --> 00:10:50,482
Ja ne-Ne.
Ona nije ovde.

83
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
- Jesi li dobro?
- Da.

84
00:10:55,404 --> 00:10:57,197
- Da.
- Jeste li sigurni?

85
00:10:57,364 --> 00:11:00,784
- Mislim da jesam. ti?
- Ne znam.

86
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
Ja... jednostavno ne znam više.

87
00:11:04,246 --> 00:11:07,082
Bojim se, Carmen.
Uplašen sam, i, hm...

88
00:11:08,083 --> 00:11:10,085
Ljudi umiru
od neke strašne bolesti...

89
00:11:10,252 --> 00:11:14,065
a drugi se ubijaju,
i... plašim se.

90
00:11:14,089 --> 00:11:16,067
Ja sam-ja sam uplašen.

91
00:11:16,091 --> 00:11:18,260
TV ne radi.

92
00:11:19,386 --> 00:11:21,847
Radio bilo.

93
00:11:22,014 --> 00:11:23,849
hm...

94
00:11:24,016 --> 00:11:25,809
gdje je ujak Pete?

95
00:11:29,104 --> 00:11:31,106
Je li on... Pete-Pete-

96
00:11:31,273 --> 00:11:33,108
Pete je u zadnjoj spavaćoj sobi.

97
00:11:34,109 --> 00:11:36,087
Mogu li razgovarati s njim?

98
00:11:36,111 --> 00:11:38,780
Pa, ne znam da li je tako
stvarno dobra ideja trenutno.

99
00:11:38,947 --> 00:11:41,158
- Zašto ne?
- On?

100
00:11:42,576 --> 00:11:44,953
Ne znam.

101
00:11:46,496 --> 00:11:48,665
Hajdemo da razgovaramo s njim, ok?

102
00:11:48,832 --> 00:11:50,751
Možemo li to učiniti?

103
00:11:50,918 --> 00:11:53,212
- Molim te.
- Pa, u redu.

104
00:11:53,378 --> 00:11:55,797
Uh, ja-ja sam samo-

105
00:11:55,964 --> 00:12:00,302
Samo nisam siguran da želi
razgovaraj s bilo kim sada.

106
00:12:02,679 --> 00:12:05,849
Zaista nije
bio sam u poslednje vreme.

107
00:12:19,780 --> 00:12:22,199
[ udarci]

108
00:12:24,451 --> 00:12:27,788
On ima g.-g. Peppersa
unutra sa njim. on-

109
00:12:27,955 --> 00:12:29,873
[mjaukanje mačaka]

110
00:12:35,170 --> 00:12:39,091
Um-Um-Pete?

111
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
Peter pie.

112
00:12:46,139 --> 00:12:49,160
[ zveckanje]

113
00:12:49,184 --> 00:12:51,937
- [Mačka mjauče]
- Ujka Pete?

114
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Ujka Pete, ja sam.
Michelle je.

115
00:12:56,733 --> 00:13:00,028
Ako je tvoja nećaka, Michelle.

116
00:13:00,195 --> 00:13:02,698
[ Mačka stenje]

117
00:13:02,864 --> 00:13:04,366
[ Michelle]
Ima li ključa?

118
00:13:06,910 --> 00:13:10,372
Vrata se ne zaključavaju.
Nikad nije.

119
00:13:10,539 --> 00:13:13,250
Zašto onda nisi ušao unutra?

120
00:13:15,168 --> 00:13:17,129
Ne znam.

121
00:13:18,213 --> 00:13:20,924
- Ne, nemoj. Ne ulazi tamo.
- Zašto?

122
00:13:21,091 --> 00:13:23,844
- [mačja urla]
- To je-

123
00:13:24,011 --> 00:13:26,930
To nije moj muž.

124
00:13:27,097 --> 00:13:29,516
Ne vise.

125
00:13:29,683 --> 00:13:31,601
[ Metalna škripa]

126
00:13:37,232 --> 00:13:39,901
Pete?

127
00:14:01,798 --> 00:14:03,800
Oh, moj Bože, Michelle.

128
00:14:03,967 --> 00:14:05,886
sta si uradio

129
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
[ Metalna škripa]

130
00:14:08,221 --> 00:14:10,098
Justine?

131
00:14:10,265 --> 00:14:12,285
[Swing Squeaking]

132
00:14:12,309 --> 00:14:14,227
Justine?

133
00:14:21,693 --> 00:14:23,779
Justine, dušo.
jesi li to ti?

134
00:14:28,408 --> 00:14:30,410
[ škripanje se nastavlja]

135
00:14:33,789 --> 00:14:35,999
Ja sam.
Mama je.

136
00:14:38,293 --> 00:14:40,295
Šta nije u redu, dušo?

137
00:14:46,676 --> 00:14:48,678
Jesi li bolestan?

138
00:14:48,845 --> 00:14:50,764
Je li to to?

139
00:14:52,182 --> 00:14:54,142
U redu je.

140
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Sve je u redu.
Obećavam.

141
00:14:59,147 --> 00:15:01,334
Mogu li vidjeti tvoje lice?

142
00:15:01,358 --> 00:15:04,945
Možeš li to učiniti za mene?
Možeš li pokazati mami svoje lice?

143
00:15:06,780 --> 00:15:09,866
- Ovdje je cijelu noć.
- Šta?

144
00:15:10,033 --> 00:15:11,952
Zašto mi nisi rekao?

145
00:15:12,119 --> 00:15:14,305
Posmatra me
otkako je sunce zašlo.

146
00:15:14,329 --> 00:15:18,708
- Prestani da govoriš "to."
- I-ja-ja sam mislio da je i Justine u početku.

147
00:15:18,875 --> 00:15:21,354
Ali pokušao sam razgovarati s njim.

148
00:15:21,378 --> 00:15:24,047
Nikad ne kaže ni reč,
nikada ne pokazuje svoje lice.

149
00:15:25,674 --> 00:15:29,761
Mislim da trebaš pobjeći od toga,
Michelle. Sada.

150
00:15:29,928 --> 00:15:33,390
Šta to govoriš?
je li ona-

151
00:15:33,557 --> 00:15:36,685
Mislim-mislim, ako ga dodirnete...

152
00:15:36,852 --> 00:15:38,687
ti-ćeš umrijeti.

153
00:15:38,854 --> 00:15:41,106
- Ne.
- Dobićeš infekciju i umrećeš.

154
00:15:41,273 --> 00:15:44,067
Ne vjerujem ti.
Ne znaš šta govoriš.

155
00:15:44,234 --> 00:15:45,485
Skloni se od toga.

156
00:15:47,028 --> 00:15:50,323
Hajde, dušo.
Idemo kući.

157
00:15:56,538 --> 00:15:58,748
Oh, cekaj. Pričekajte.

158
00:15:58,915 --> 00:16:01,918
O, smiluj se svima nama.

159
00:16:03,170 --> 00:16:05,505
Bože smiluj nam se svima.

160
00:16:16,933 --> 00:16:19,311
[ Porodica koja odjekuje glasom]
Ne, ne, ne.

161
00:16:20,729 --> 00:16:22,689
[ Michelle]
Ne, čekaj, molim te.

162
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Justine.

163
00:16:33,909 --> 00:16:36,203
Justine.

164
00:16:36,369 --> 00:16:38,413
Justine.

165
00:16:39,247 --> 00:16:40,790
Justine, vrati se.

166
00:16:40,957 --> 00:16:42,792
[Justine vrišti]

167
00:16:42,959 --> 00:16:45,378
Molim te!

168
00:16:45,545 --> 00:16:48,465
Vrati se, molim te, Justine!

169
00:16:48,632 --> 00:16:50,509
Justine!

170
00:17:04,814 --> 00:17:06,816
- [Klikovi na ključ]
- [zvonce]

171
00:17:06,983 --> 00:17:10,654
[Mišelin glas]
6. jul. Razgovarao sam sa školskim psihologom.

172
00:17:10,820 --> 00:17:13,281
Justine glumi u školi.

173
00:17:13,448 --> 00:17:16,868
Ova napetost između mene i Stephena
sada utiče na naše dete.

174
00:17:17,035 --> 00:17:19,329
- Ovo mora da prestane.
- [zvonce]

175
00:17:19,496 --> 00:17:23,708
15. jul.
Stephen je sve udaljeniji.

176
00:17:23,875 --> 00:17:26,878
On više nije neprijateljski raspoložen,
ali nece o nama...

177
00:17:27,045 --> 00:17:28,880
I neće pokušati sa porodičnim savjetovanjem.

178
00:17:29,047 --> 00:17:30,924
- [Klikovi na ključ]
- [zvonce]

179
00:17:31,091 --> 00:17:33,009
24. jula

180
00:17:34,010 --> 00:17:36,263
Mislim da je Stephen u aferi.

181
00:17:37,764 --> 00:17:39,849
2. avgusta...

182
00:17:40,016 --> 00:17:41,893
Stephen želi razvod.

183
00:17:42,060 --> 00:17:44,229
Kaže da ja delim krivicu.

184
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
Kako sam ja kriv
za njegova neverstva?

185
00:17:48,900 --> 00:17:52,279
3. avgust.
Iselio se danas.

186
00:17:52,445 --> 00:17:54,531
Tvrdi da će ostati
u kabini.

187
00:17:54,698 --> 00:17:58,201
Lažljivce.
On živi sa njom.

188
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
Znam to.

189
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
14. septembar.

190
00:18:03,540 --> 00:18:05,834
Četrdeset i tri dana samac.

191
00:18:06,001 --> 00:18:09,045
Teri me je prijavila
sa servisom za upoznavanje.

192
00:18:09,212 --> 00:18:11,256
Svi gubitnici.

193
00:18:11,423 --> 00:18:13,550
Samo te želim nazad, Stephen.

194
00:18:14,884 --> 00:18:19,431
20. septembar.
Svo svoje vrijeme provodim u sobama za ćaskanje.

195
00:18:19,598 --> 00:18:22,535
mogu? jesti.
Ja mogu! spavaj.

196
00:18:22,559 --> 00:18:26,563
To je bolestan svijet tamo,
posebno noću.

197
00:18:26,730 --> 00:18:31,276
23. septembar.
Našao sam čudnu web stranicu.

198
00:18:31,443 --> 00:18:35,071
Čini se da ljudi zapravo ubijaju
sebe ispred svojih web kamera.

199
00:18:36,323 --> 00:18:38,658
Jednom kada sam prebolio užas toga...

200
00:18:38,825 --> 00:18:42,245
Shvatio sam da postoji nešto
gotovo dobrodošli u svom očaju.

201
00:18:42,412 --> 00:18:45,915
Neka vrsta zajedničkog bola
niko drugi ne bi mogao da razume,

202
00:18:46,082 --> 00:18:48,084
[ Pucketanje struje]

203
00:18:52,589 --> 00:18:57,510
24. septembar. Moram ovo nabaviti
crne misli iz moje glave.

204
00:18:57,677 --> 00:19:01,097
Moram misliti na Justine.
Moj slatki mali anđeo.

205
00:19:02,599 --> 00:19:06,561
5. oktobar.
Dan za koji sam mislila da nikada neće doći.

206
00:19:06,728 --> 00:19:09,439
Stephen je dobio starateljstvo
naše ćerke...

207
00:19:09,606 --> 00:19:14,319
I smatrali su me nepodobnom majkom
za zanemarivanje mog djeteta,

208
00:19:14,486 --> 00:19:20,283
Kako se ovo moglo dogoditi?
Kako si to mogao da mi uradiš? mrzim te,

209
00:19:21,618 --> 00:19:24,454
7. oktobar.
Ja mogu! podnesi misao...

210
00:19:24,621 --> 00:19:28,124
Da ostavim Justine sa tobom
i ta žena.

211
00:19:28,291 --> 00:19:31,044
Radije bih video svoju bebu mrtvu.

212
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
8. oktobar.
Odluka donesena.

213
00:19:37,717 --> 00:19:40,136
Prva Justine...

214
00:19:40,303 --> 00:19:42,138
Onda ja.

215
00:19:42,305 --> 00:19:44,265
Zbogom ljubavi moja.

216
00:19:45,308 --> 00:19:47,769
Biću sa tobom uskoro.

217
00:20:02,617 --> 00:20:04,619
[Uzdasi]

218
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
[ Metalni zvekovi]

219
00:20:47,036 --> 00:20:48,580
[jecanje]

220
00:20:52,208 --> 00:20:54,294
[Justine Gasping]

221
00:21:28,077 --> 00:21:32,081
♪ [ Žena vokalizira]

222
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
[ nastavlja]

223
00:22:17,168 --> 00:22:19,128
♪ [Završava]

224
00:22:42,402 --> 00:22:44,404
Justine?

225
00:22:44,571 --> 00:22:46,489
Justine Justine!

226
00:22:57,792 --> 00:22:58,793
Justine?

227
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
Justine?

228
00:23:13,725 --> 00:23:16,603
Justine Justine, hvala Bogu!

229
00:23:16,769 --> 00:23:20,189
Jesi li dobro, dušo?
jesi li dobro?

230
00:23:23,526 --> 00:23:27,280
ha? jesi li dobro?

231
00:23:27,447 --> 00:23:29,365
Isuse, bio sam zabrinut
muka zbog tebe.

232
00:23:29,532 --> 00:23:32,076
Zvao sam sve komšije. Zvao sam 91 I.
Zvao sam tvoju mamu.

233
00:23:32,243 --> 00:23:34,162
Nazvala sam tetku Carmen i ujaka Petea.

234
00:23:34,329 --> 00:23:36,748
Oh!

235
00:23:38,708 --> 00:23:40,001
dušo...

236
00:23:40,168 --> 00:23:42,128
gdje je mama?

237
00:23:43,171 --> 00:23:45,840
ha? Znate li gdje je ona?

238
00:23:48,384 --> 00:23:51,346
Da li-da li se ona-da li se razboljela?

239
00:23:51,512 --> 00:23:53,348
ha?

240
00:23:57,310 --> 00:24:02,875
Oh, dođi ovamo. U redu je, špric.
Tata je ovdje. Evo moje velike devojke.

241
00:24:02,899 --> 00:24:04,984
[zadihano]

242
00:24:05,151 --> 00:24:07,987
Zajedno smo.

243
00:24:08,154 --> 00:24:11,991
Ništa to neće promijeniti.
Razumijete? Ništa.

244
00:24:14,869 --> 00:24:18,706
Hajde.
To je moja ćerka.

245
00:24:18,873 --> 00:24:20,750
To je moja devojka.

246
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
[Izdiše]

247
00:24:25,296 --> 00:24:27,799
- U redu. Zavali se.
- [ Startuje motor]

248
00:24:31,052 --> 00:24:33,972
Stephen. Stephen!

249
00:24:34,138 --> 00:24:35,974
Justine.

250
00:24:36,975 --> 00:24:38,977
Justine.

251
00:24:42,397 --> 00:24:46,275
[ statično pucketanje]

252
00:24:50,905 --> 00:24:53,533
Hej, špric.

253
00:24:53,700 --> 00:24:55,910
Hoćeš da se vežeš za mene?

254
00:24:56,077 --> 00:24:59,747
Evo.
Ja ću ti pomoći.

255
00:24:59,914 --> 00:25:01,791
To-a-devojka.

256
00:25:02,875 --> 00:25:04,877
To-a-devojka.

257
00:25:16,222 --> 00:25:18,266
[Stephen]
Oh, ne.

258
00:25:20,601 --> 00:25:22,645
[ udarci cipela]

259
00:25:27,734 --> 00:25:29,920
Ne gledaj, ok?
Samo ne gledaj.

260
00:25:29,944 --> 00:25:31,988
[zadihano]

261
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
Sačekaj. Ja ću
pokušajte da ga prođete.

262
00:26:35,843 --> 00:26:37,720
Je li to Justine?

263
00:26:37,887 --> 00:26:39,847
Imao si nas sve
moleći se za čudo.

264
00:26:40,014 --> 00:26:41,933
I hvalite Gospoda,
konačno se isplatilo.

265
00:26:44,060 --> 00:26:46,854
Šta se dešava?
Sada odbijate ljude?

266
00:26:47,021 --> 00:26:49,190
Samo stanari i porodica.
To je pravilo.

267
00:26:49,357 --> 00:26:51,943
Inače će biti haos,
kao dole u gradu.

268
00:26:52,110 --> 00:26:54,028
[Izdiše]
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

269
00:26:54,195 --> 00:26:59,033
Žao mi je. znam kako zvuči,
ali tako mora biti.

270
00:26:59,200 --> 00:27:01,035
Sada, uh-[čisti grlo]

271
00:27:01,202 --> 00:27:04,872
Moraću vas oboje pitati
da izađe iz auta.

272
00:27:06,040 --> 00:27:10,020
- Šta?
- Uh, to je samo predostrožnost.

273
00:27:10,044 --> 00:27:14,048
Uh, uh, ko god ode, nije bitno
koliko dugo, samo moramo biti sigurni.

274
00:27:14,215 --> 00:27:17,027
- O čemu se radi, Hutch?
- To je samo predostrožnost.

275
00:27:17,051 --> 00:27:19,053
Hajde.

276
00:27:21,597 --> 00:27:24,267
Mora da se šališ.

277
00:27:24,433 --> 00:27:26,978
[ Zvukovi indikatora paljenja,
zaustavlja]

278
00:27:27,145 --> 00:27:29,188
Hajde.

279
00:27:35,695 --> 00:27:39,198
U redu. ako biste svi izašli
prednji dio kamiona ovdje.

280
00:27:41,075 --> 00:27:45,288
Skini jakne. Sve što nam treba
da vidite svoje ruke i noge.

281
00:27:45,454 --> 00:27:49,542
[pročišćava grlo]
I, Steve, ako bi samo otišao tamo.

282
00:27:49,709 --> 00:27:53,838
U redu, dušo.
To je samo Hutch, u redu?

283
00:27:54,922 --> 00:27:57,633
U redu je.

284
00:27:58,885 --> 00:28:01,220
Hajde.
Daj da ti vidim ruku.

285
00:28:01,387 --> 00:28:03,115
Hajde.

286
00:28:03,139 --> 00:28:06,934
U redu. Sada mi pokaži
drugu ruku.

287
00:28:07,101 --> 00:28:09,228
- Sada tvoja ruka.
- Sada provjeri nogu.

288
00:28:09,395 --> 00:28:11,189
[ Hutch]
I onaj drugi.

289
00:28:13,900 --> 00:28:15,085
Tamo. sta je to

290
00:28:15,109 --> 00:28:17,069
- {vidi ga. Na njenom ramenu.
- Šta je to?

291
00:28:17,236 --> 00:28:19,089
- To je prljavština. To je samo prljavština.
- Šta je bilo, Steve?

292
00:28:19,113 --> 00:28:21,824
- Steve, odstupi.
- Isuse, Hutch.

293
00:28:21,991 --> 00:28:24,118
- Samo se skloni!
- Hutch, to je samo prljavština!

294
00:28:24,285 --> 00:28:26,204
- Prokletstvo, Steve! Skloni se!
- Vidiš? Vidite?

295
00:28:26,370 --> 00:28:27,914
- To je samo prljavština!
- U redu.

296
00:28:28,080 --> 00:28:31,042
- To je samo prljavština, dođavola!
- Samo se smiri, Steve. U redu.

297
00:28:31,209 --> 00:28:33,461
- U redu.
- Spremni ste.

298
00:28:35,129 --> 00:28:37,089
Dobro je, Steve.
Ako je dobro.

299
00:28:37,256 --> 00:28:39,675
[ cvrkut ptica]

300
00:28:46,098 --> 00:28:48,935
Da li mislite da biste
voliš da pričaš o mami?

301
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
Ne znam.

302
00:28:52,104 --> 00:28:54,023
[ Drvo škripi ]

303
00:28:55,107 --> 00:28:57,318
Možete li mi reći šta se dogodilo?

304
00:29:00,154 --> 00:29:02,198
Uzmite si vremena.

305
00:29:05,701 --> 00:29:08,537
Bila je u mojoj sobi...

306
00:29:08,704 --> 00:29:10,581
plačući.

307
00:29:12,333 --> 00:29:15,169
- Je li rekla zašto?
- Pssst...

308
00:29:15,336 --> 00:29:17,171
Rekla je da želi da umre.

309
00:29:19,173 --> 00:29:21,384
Imala je te stvari svuda po sebi.

310
00:29:21,550 --> 00:29:23,511
Koje stvari?

311
00:29:26,264 --> 00:29:30,184
Ta crna stvar
to izgleda kao buđ.

312
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
Htela je da dođem...

313
00:29:34,647 --> 00:29:36,607
Htela je da priđem bliže...

314
00:29:37,650 --> 00:29:40,194
ali sam bio previše uplašen.

315
00:29:44,991 --> 00:29:47,159
Dođi ovamo, dušo.

316
00:29:47,326 --> 00:29:49,328
Mama samo želi da te zagrli.

317
00:29:55,543 --> 00:29:57,670
Volim te puno.

318
00:30:02,258 --> 00:30:05,594
To je samo „jer te toliko volim.

319
00:30:09,098 --> 00:30:11,559
U redu je.

320
00:30:11,726 --> 00:30:13,602
U redu je, dušo.

321
00:30:14,687 --> 00:30:16,647
Hajde.

322
00:30:16,814 --> 00:30:20,776
U redu je, dušo ako je u redu.

323
00:30:28,617 --> 00:30:30,870
Sve će biti u redu.

324
00:30:31,037 --> 00:30:33,289
[jecanje]

325
00:30:34,749 --> 00:30:38,377
♪ Tiho, mala bebo ♪

326
00:30:38,544 --> 00:30:41,130
♪ Ne govori ni riječ ♪

327
00:30:41,297 --> 00:30:43,758
♪ Mama će te kupiti ♪

328
00:30:43,924 --> 00:30:46,093
♪ Ptica rugalica ♪

329
00:30:47,636 --> 00:30:51,390
♪ ako ta ptica rugalica
ne pevaj ♪

330
00:30:51,557 --> 00:30:56,479
♪ Mama će te kupiti
dijamantski prsten ♪

331
00:30:58,272 --> 00:31:01,817
♪ ako je taj dijamantski prsten
nemoj da sijaš ♪

332
00:31:01,984 --> 00:31:03,903
[jecanje]

333
00:31:05,571 --> 00:31:09,200
Sav bol će uskoro nestati.

334
00:31:09,367 --> 00:31:11,285
- Vrlo brzo.
- [jecanje]

335
00:31:12,495 --> 00:31:15,581
A onda možemo da odletimo odavde.

336
00:31:15,748 --> 00:31:19,377
Odleti od-

337
00:31:38,312 --> 00:31:40,773
mama?

338
00:31:46,320 --> 00:31:48,280
[Stephen]
Šta ste radili nakon toga?

339
00:31:48,447 --> 00:31:50,616
Jeste li pobjegli?

340
00:31:51,700 --> 00:31:55,246
Otišao sam kod tetke Carmen
i ujaka Petea.

341
00:31:55,413 --> 00:31:58,040
Nisam se mogao sjetiti
kako do tamo.

342
00:31:59,333 --> 00:32:02,336
Ali onda sam ugledao veliku crkvu...

343
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
i setio sam se gde je.

344
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
Jesu li bili kod kuće?

345
00:32:06,715 --> 00:32:10,010
Mislim da je ujak Pete bio.

346
00:32:10,177 --> 00:32:13,365
Ali ostao je u svojoj spavaćoj sobi
i nije hteo da izađe.

347
00:32:13,389 --> 00:32:16,767
Tako sam izašao i sjeo na ljuljašku
i čekao ga.

348
00:32:20,980 --> 00:32:22,982
Koliko dugo?

349
00:32:27,903 --> 00:32:31,341
- Dok mama nije došla.
- Ali ti-

350
00:32:31,365 --> 00:32:34,410
Rekao si da je mama došla kod tetke Carmen';
Jesi li to rekao?

351
00:32:35,786 --> 00:32:37,705
Mislim da jesam.

352
00:32:37,872 --> 00:32:40,499
Kako to misliš?

353
00:32:40,666 --> 00:32:42,710
Izvini. Nisam mislio
da podignem ton.

354
00:32:46,255 --> 00:32:48,257
Je li ona, um-

355
00:32:50,509 --> 00:32:52,553
[Uzdasi]

356
00:32:55,764 --> 00:32:57,766
[Izdiše]

357
00:32:59,351 --> 00:33:01,479
Hajde, špric.

358
00:33:01,645 --> 00:33:05,399
Hajde da te pospremimo i odemo u krevet.
[grunts]

359
00:33:32,134 --> 00:33:33,761
[viče]

360
00:33:37,556 --> 00:33:39,558
[viče]

361
00:33:55,449 --> 00:33:57,618
- [kucanje]
- Laku noć, šprico.

362
00:33:59,453 --> 00:34:02,248
[Kucanje se nastavlja]

363
00:34:08,462 --> 00:34:10,464
[Kucanje se nastavlja]

364
00:34:12,007 --> 00:34:15,010
- Ko je to?
- [Žena] Šta misliš, Stephen?

365
00:34:15,177 --> 00:34:17,137
[kucanje]

366
00:34:25,479 --> 00:34:29,024
Morao sam podsjetiti one koji pištoljaju
mongoloidi Ja sam ti još uvek bila devojka.

367
00:34:29,191 --> 00:34:33,320
Tri dana sam zaglavljen u centralnom paklu,
a gde si?

368
00:34:33,487 --> 00:34:36,699
- Tražio sam svoju ćerku.
- Oh, razumem.

369
00:34:36,865 --> 00:34:40,470
- Ali šta je sa mnom?
- Možeš li samo malo smanjiti?

370
00:34:40,494 --> 00:34:42,997
Mislio sam da ću umrijeti, Stephen.

371
00:34:43,163 --> 00:34:45,040
Nikada nisam bio tako uplašen
u svom životu.

372
00:34:45,207 --> 00:34:47,501
Morao sam ukrasti neke sirotinje
auto mrtvaca...

373
00:34:47,668 --> 00:34:50,480
sa njegovim jebenim pepelom još u njemu,
hvala vam puno.

374
00:34:50,504 --> 00:34:54,008
dovezi se ovamo,
sama, nada se i moli...

375
00:34:54,174 --> 00:34:56,594
Taj jedan od onih budnih alkoholičara
zovi komsije...

376
00:34:56,760 --> 00:35:00,514
imaće jednostavnog čoveka
pristojnost da me pustiš da prođem.

377
00:35:01,515 --> 00:35:03,535
Bože, treba mi piće!

378
00:35:03,559 --> 00:35:07,062
Vino, Drano.
Bilo šta.

379
00:35:08,480 --> 00:35:10,733
Mislim da imam malo šerija.

380
00:35:12,067 --> 00:35:14,695
Pa, znaš kako se zabavlja.

381
00:35:26,624 --> 00:35:30,002
Staklo? Dixie cup?

382
00:35:30,169 --> 00:35:33,088
Zaboravi.
Ja ću to grubo.

383
00:35:36,091 --> 00:35:37,968
[ cvrčci cvrkuću]

384
00:35:52,691 --> 00:35:55,110
[Rola za skidanje ljepljive trake ]

385
00:36:11,418 --> 00:36:13,629
Znam da si tamo.

386
00:36:15,339 --> 00:36:17,299
Ne možeš me prevariti.

387
00:36:46,078 --> 00:36:49,581
ne znam ko si ti,
ali ti nisi moja žena.

388
00:36:49,748 --> 00:36:51,601
Čuješ li me?

389
00:36:51,625 --> 00:36:53,645
Ti nisi moja žena!

390
00:36:53,669 --> 00:36:56,630
Ali ti-možeš? uhvati me.
[smijeh]

391
00:36:56,797 --> 00:37:01,611
Ne možeš me dobiti. ha?
[smijeh]

392
00:37:01,635 --> 00:37:03,679
Ne možete me uhvatiti!

393
00:37:07,057 --> 00:37:10,310
[dahće]
Oh.

394
00:37:10,477 --> 00:37:15,625
[kašalj]
Oh. Oh. Oh. Oh, Bože. Oh, Bože.

395
00:37:15,649 --> 00:37:20,279
Moje tablete. Moje tablete.
Carmen. Carmen. Moje tablete.

396
00:37:20,446 --> 00:37:23,031
[kašlja] Car- [dahće] Carmen?

397
00:37:23,198 --> 00:37:25,284
[jecanje]

398
00:37:26,285 --> 00:37:28,996
Moje tablete. Carmen.

399
00:37:35,419 --> 00:37:38,648
Carmen. Carmen.
Ko-Ko-

400
00:37:38,672 --> 00:37:40,674
ko si ti

401
00:37:53,687 --> 00:37:55,689
[Statično pucketanje]

402
00:38:30,724 --> 00:38:32,768
[I kucam]

403
00:38:41,735 --> 00:38:43,963
Vjeruješ li u to sranje
govore o birokratiji-

404
00:38:43,987 --> 00:38:45,864
da te to nekako čuva?

405
00:38:46,031 --> 00:38:47,908
Nisam siguran
u šta više vjerovati.

406
00:38:48,075 --> 00:38:52,287
Pa, ja se ne zatvaram
gore u mojoj vlastitoj grobnici.

407
00:38:52,454 --> 00:38:56,124
To je jednostavno previše sjebano
za riječi.

408
00:38:56,291 --> 00:38:58,877
Kad smo već kod riječi, učini mi uslugu.

409
00:38:59,044 --> 00:39:00,671
Imam dijete od šest godina gore...

410
00:39:00,838 --> 00:39:03,590
Ko je prošao kroz nešto
nijedno dijete nikada ne bi trebalo da se suoči.

411
00:39:03,757 --> 00:39:06,885
Možete li, molim vas, samo bacite
i nekoliko manje F-bombi?

412
00:39:07,052 --> 00:39:09,304
Bože, jedva da i primjećujem više.

413
00:39:11,557 --> 00:39:12,724
Izvini.

414
00:39:12,891 --> 00:39:15,602
Usput..

415
00:39:15,769 --> 00:39:17,729
- Znam šta misliš.
- Stvarno?

416
00:39:17,896 --> 00:39:21,751
- O čemu razmišljam?
- Razmišljaš koliko bi još ta hrana išla...

417
00:39:21,775 --> 00:39:25,404
Sa dva usta umjesto tri.

418
00:39:25,571 --> 00:39:28,782
Smiješno, nikad te nisam vezala
za vidovnjaka.

419
00:39:28,949 --> 00:39:30,784
Znaš, mogao bih
budem koristan.

420
00:39:30,951 --> 00:39:33,805
I kako ćeš to uraditi?

421
00:39:33,829 --> 00:39:37,082
znam kako da te opustim,
bolje od bilo koga.

422
00:39:37,249 --> 00:39:40,770
Oh, molim te. br.
Ne radi to. Ne sada.

423
00:39:40,794 --> 00:39:42,838
Ne radi šta?

424
00:39:43,005 --> 00:39:44,840
- Nemoj!
- Šta?

425
00:39:45,007 --> 00:39:47,777
Zar nisu ovako slavljenici
izaći iz taksija?

426
00:39:47,801 --> 00:39:50,429
- Ozbiljna sam, Marta.
- Ne, nećeš.

427
00:39:50,596 --> 00:39:52,222
Nikad ne radiš.

428
00:39:53,473 --> 00:39:57,144
[smeje se]
Sjećate li se kada smo to prvi put uradili?

429
00:39:58,270 --> 00:40:00,790
Stojeći... [Zatvarač otkopčava]

430
00:40:00,814 --> 00:40:03,650
Na zadnjoj verandi tvog šefa
dok draga, slatka Mišel...

431
00:40:03,817 --> 00:40:08,739
bio unutra dosadan svima do suza
o globalnom zagrevanju. [smeje se]

432
00:40:08,906 --> 00:40:10,699
Vau, led se topi, u redu.

433
00:40:10,866 --> 00:40:13,452
Curi mi pravo niz bedro.

434
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
[dahće]

435
00:40:16,121 --> 00:40:17,831
[ciči]

436
00:40:17,998 --> 00:40:20,167
- [zvonce]
- [Obojica Gasp]

437
00:40:20,334 --> 00:40:22,210
[zujanje]

438
00:40:22,377 --> 00:40:24,922
Ok, jesi li to uključio?

439
00:40:25,088 --> 00:40:27,382
Šališ se? Nema šanse.

440
00:40:27,549 --> 00:40:30,549
Zar ne znaš da ne bi ni trebalo
imaju li te stvari više u blizini?

441
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
Nije čak ni bio uključen.

442
00:40:32,846 --> 00:40:36,308
Valjda si zaboravio povući
baterija, zar ne?

443
00:40:36,475 --> 00:40:38,393
Pa dobro.
Budi moj gost.

444
00:40:38,560 --> 00:40:40,395
Ne diram ga.

445
00:40:40,562 --> 00:40:43,607
Dvojica mojih prijatelja su se ubili
nakon dodirivanja njihovih kompjutera.

446
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
- Imao si prijatelje?
- U redu, "F" ti, dušo.

447
00:40:46,234 --> 00:40:48,695
Isuse! Uradi nešto.

448
00:40:48,862 --> 00:40:51,490
Smiri se. U redu?
To je kompjuter.

449
00:40:51,657 --> 00:40:54,493
Ne možete se zaraziti kompjuterom.
To su samo glasine.

450
00:40:54,660 --> 00:40:56,495
Masovna histerija.

451
00:40:56,662 --> 00:40:58,872
Pa, onda ga isključi.

452
00:41:03,961 --> 00:41:06,838
U redu. hoću.

453
00:41:07,005 --> 00:41:08,882
[ bipovi]

454
00:41:12,344 --> 00:41:14,262
- Ne, nemoj!
- Šta?

455
00:41:14,429 --> 00:41:16,181
Samo ga ne diraj.

456
00:41:19,726 --> 00:41:21,871
- Šta-šta radiš?
- Ubijam ga.

457
00:41:21,895 --> 00:41:24,940
- Čekaj!
- [gruntas]

458
00:41:29,903 --> 00:41:31,905
Oh, Bože.

459
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
Michelle je.

460
00:41:35,993 --> 00:41:37,452
Ovo su sve od petka.

461
00:41:43,208 --> 00:41:45,210
Ima ih još od subote.

462
00:41:46,294 --> 00:41:48,380
Isuse.

463
00:41:50,924 --> 00:41:53,427
[zvonci]

464
00:41:53,593 --> 00:41:57,139
[zvonjenje]

465
00:42:02,811 --> 00:42:05,147
[Zvonjenje se nastavlja]

466
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Ova sesija je gotova.

467
00:42:14,990 --> 00:42:17,284
Squirt, moram
postaviti pitanje.

468
00:42:17,451 --> 00:42:20,662
Veoma je važno da mi odgovorite
iskreno i jasnije što možete.

469
00:42:22,998 --> 00:42:25,333
Je li mama živa?

470
00:42:25,500 --> 00:42:26,877
Je li bila mrtva?

471
00:42:28,253 --> 00:42:30,130
Moraš mi reći, Justine.

472
00:42:30,297 --> 00:42:34,009
Poslednji put kada si je video,
bila je živa, zar ne?

473
00:42:34,176 --> 00:42:37,095
Kada je došla kod tetke Karmen,
bila je živa.

474
00:42:37,262 --> 00:42:40,849
Ne. Bila je mrtva.

475
00:42:49,941 --> 00:42:53,779
[tipkanje]

476
00:43:09,002 --> 00:43:11,338
[Kompjuterska zvona]

477
00:43:12,547 --> 00:43:14,549
[bipovi]

478
00:43:27,562 --> 00:43:29,564
[zujanje]

479
00:44:07,352 --> 00:44:09,771
[ bipovi]

480
00:44:33,253 --> 00:44:34,880
[zvonci]

481
00:44:37,048 --> 00:44:39,634
[zvonjenje]

482
00:44:39,801 --> 00:44:41,178
[Distorted Gadding]

483
00:44:42,304 --> 00:44:45,265
[iskrivljeno šuštanje]

484
00:44:49,644 --> 00:44:51,646
[bipovi]

485
00:45:18,798 --> 00:45:20,842
[zvonci]

486
00:45:41,613 --> 00:45:44,699
[Dahtanje, dahtanje]

487
00:46:10,183 --> 00:46:11,476
[Justine]
tata!

488
00:46:36,209 --> 00:46:38,336
Justine!

489
00:46:42,382 --> 00:46:44,426
Marta, ustani!

490
00:46:44,592 --> 00:46:46,219
Moramo izaći...
Šta, Stephen?

491
00:46:46,386 --> 00:46:48,346
- Hajde, Marta! Marta, izlazi odmah.
- Stephen!

492
00:46:48,513 --> 00:46:50,390
Stephen!

493
00:46:51,391 --> 00:46:54,853
[ statično pucketanje]

494
00:46:59,190 --> 00:47:01,192
Hajde! Marta!

495
00:47:02,444 --> 00:47:05,488
Marta! Marta!

496
00:47:07,282 --> 00:47:09,659
U redu, čekaj ovdje.

497
00:47:11,036 --> 00:47:12,954
Marta!

498
00:47:13,121 --> 00:47:17,876
Nisam htela da te povredim. Nisam ja.
Bilo je-Stephen me je zaveo.

499
00:47:18,043 --> 00:47:21,254
- Marta.
- Stephen, pomozi mi.

500
00:47:26,468 --> 00:47:29,471
[vrištanje]

501
00:47:47,489 --> 00:47:49,491
[Motor se pokreće]

502
00:47:59,084 --> 00:48:00,752
[Muškarci brbljaju]

503
00:48:00,919 --> 00:48:03,338
- Mrdaj, prokletstvo!
- [trube]

504
00:48:25,318 --> 00:48:27,862
Da li mama želi da nas povrijedi?

505
00:48:30,865 --> 00:48:32,867
Mislim da ona, um-

506
00:48:34,536 --> 00:48:36,454
Mislim da joj mnogo nedostaješ.

507
00:48:36,621 --> 00:48:39,374
I meni nedostaje.

508
00:48:39,541 --> 00:48:41,418
Čak i kada se bojim.

509
00:48:41,584 --> 00:48:43,670
Znam da znaš, šprico.

510
00:48:43,837 --> 00:48:45,755
Znam da znaš.

511
00:48:53,513 --> 00:48:56,099
Možemo li ga zaobići?

512
00:48:56,266 --> 00:48:58,351
[viče]
Isuse. Otvori vrata!

513
00:48:59,310 --> 00:49:01,020
„Otvori!
„U redu!

514
00:49:01,187 --> 00:49:03,064
Požuri, Zvončice.

515
00:49:03,231 --> 00:49:06,335
Tata - ostavio sam ti prazninu
u pravu. Možete se samo provući.

516
00:49:06,359 --> 00:49:09,338
Ne idem nigde
dok mi ne kažeš šta želiš.

517
00:49:09,362 --> 00:49:13,283
Možemo čekati da eksplodira taj rezervoar za gas,
ili možeš otići odavde!

518
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
- Ja bih izabrao ovo drugo.
- Skloni taj pištolj s lica moje ćerke!

519
00:49:16,911 --> 00:49:19,205
- Samo idi.
- u redu,

520
00:49:19,372 --> 00:49:21,207
U redu, dušo, u redu je.

521
00:49:50,320 --> 00:49:53,424
Uh, ja-mislio sam-ja-ja-ja-mislim-

522
00:49:53,448 --> 00:49:56,951
Ja-ja-nisam mislio
bilo ko je, uh-

523
00:49:57,118 --> 00:50:00,330
bio je neko, uh-
[ pročisti grlo]

524
00:50:00,497 --> 00:50:02,457
[šapuće]
Ne idi.

525
00:50:04,584 --> 00:50:07,337
[mucanje]

526
00:50:07,504 --> 00:50:10,399
Žao mi je.
Uh, ja-ja-trebao bih da idem.

527
00:50:10,423 --> 00:50:12,967
nikad ranije nisam znao...

528
00:50:13,134 --> 00:50:15,595
šta osećaju.

529
00:50:15,762 --> 00:50:18,598
- Tako sam.
- Oni?

530
00:50:19,641 --> 00:50:22,560
Vidite, gospođo,
Ne znam šta mogu...

531
00:50:22,727 --> 00:50:24,604
Oh, Bože.

532
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
- U-U-Uh, gospođo-[ cereće]
- Dodirni me.

533
00:50:27,815 --> 00:50:29,984
Ne. Uh-

534
00:50:30,151 --> 00:50:32,987
Ne, gospođo.
ja-ja-ja-ja-ja sam-

535
00:50:33,154 --> 00:50:36,157
Ne želiš da me osetiš?
Je li to to?

536
00:50:37,242 --> 00:50:39,118
Da-mislim, ne.

537
00:50:39,285 --> 00:50:41,579
Ja-ja-nije da nemam.
Da. Ja-samo...

538
00:50:41,746 --> 00:50:44,249
[šaptanje]
Misliš da hvata?

539
00:50:44,415 --> 00:50:46,435
Nije.

540
00:50:46,459 --> 00:50:48,437
Ne dobijate to od nas.

541
00:50:48,461 --> 00:50:50,439
Dobiješ to od njih.

542
00:50:50,463 --> 00:50:53,675
Možda. Ne znam.
Ja ne-A-A-Sve što znam-

543
00:50:53,841 --> 00:50:56,010
Ti ne znaš ništa.

544
00:50:56,177 --> 00:50:59,097
Ne znaš šta je uzela od mene.
Ne znaš.

545
00:51:01,015 --> 00:51:04,018
Oh-Oh, tako mi je hladno.

546
00:51:04,185 --> 00:51:06,020
Tako hladno.

547
00:51:06,187 --> 00:51:08,565
Drži me.

548
00:51:08,731 --> 00:51:12,151
Molim te samo me drži.

549
00:51:12,318 --> 00:51:14,779
Tako mi je hladno.
Da.

550
00:51:16,447 --> 00:51:19,867
Ti me samo drži.

551
00:51:20,034 --> 00:51:21,953
Molim te.

552
00:51:23,288 --> 00:51:26,207
Oh, tako mi je hladno.

553
00:51:26,374 --> 00:51:28,960
Molim te.

554
00:51:29,127 --> 00:51:31,045
Molim te samo me drži.

555
00:51:35,550 --> 00:51:37,427
[grunts]

556
00:51:37,594 --> 00:51:39,470
[zadihano]

557
00:51:41,055 --> 00:51:43,308
[Značenje]

558
00:51:46,352 --> 00:51:49,355
[stekanje se nastavlja]

559
00:52:37,362 --> 00:52:39,364
Dakle, idemo
na malom šopingu.

560
00:52:39,530 --> 00:52:42,700
Onda sam bez tvoje kose
za dobro. Kako to?

561
00:52:42,867 --> 00:52:45,370
Sve što vredi
je opljačkana prije nekoliko dana.

562
00:52:45,536 --> 00:52:47,789
- Nije ono što tražim.
- Šta je tačno?

563
00:52:47,955 --> 00:52:51,250
Recimo samo da imam plan...

564
00:52:51,417 --> 00:52:53,294
koji može spasiti svijet...

565
00:52:53,461 --> 00:52:55,546
ili završiti mnogo ranije.

566
00:52:55,713 --> 00:52:58,007
- Samo mi reci za šta ti trebam.
- Točkovi, čoveče.

567
00:52:58,174 --> 00:53:03,262
- Planirate spasiti svijet, ali ne možete pronaći auto?
- Ja ne vozim. Nikad nisam.

568
00:53:03,429 --> 00:53:05,640
To je moj dio za životnu sredinu.

569
00:53:16,609 --> 00:53:19,612
[zadihano]

570
00:53:45,263 --> 00:53:47,265
[vrištanje]

571
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
[Motor se zaustavlja]

572
00:53:55,773 --> 00:53:57,650
U redu, onda, nokautiraj se.

573
00:53:58,818 --> 00:54:01,195
Ne, brate, nisam
ući tamo. jesi.

574
00:54:01,362 --> 00:54:04,073
Ja ću sjediti ovdje sa
mali, uh-Kako se zoveš?

575
00:54:05,575 --> 00:54:08,661
- Brbljiva Keti.
- Ne. To nije prihvatljivo.

576
00:54:09,662 --> 00:54:12,623
Izlazi.

577
00:54:14,417 --> 00:54:17,754
Dobro, reci mi... šta je tačno
Ja tražim.

578
00:54:17,920 --> 00:54:21,674
To je vaša osnovna višestruka upotreba
infracrveni mikroprocesor.

579
00:54:21,841 --> 00:54:25,094
Nekoliko prolaza dolje lijevo,
koliko se sećam.

580
00:54:25,261 --> 00:54:29,015
Veoma važno - želite IR-245-F.

581
00:54:29,182 --> 00:54:30,850
¿Comprende?

582
00:54:31,017 --> 00:54:33,519
- IR-245-F. U redu.
- [ Plače ]

583
00:54:33,686 --> 00:54:35,480
dušo, dušo, dušo-
Giddyap.

584
00:54:35,646 --> 00:54:37,482
Ok, dušo.

585
00:54:37,648 --> 00:54:39,484
Biće sve u redu.

586
00:54:39,650 --> 00:54:41,569
Budi dobar.

587
00:54:43,154 --> 00:54:46,532
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
IR-245-F!

588
00:54:46,699 --> 00:54:48,618
Ništa drugo neće pomoći!

589
00:54:48,785 --> 00:54:50,828
[Plakanje se nastavlja]

590
00:54:52,705 --> 00:54:54,749
tata!

591
00:54:56,793 --> 00:54:59,712
tata.

592
00:55:05,218 --> 00:55:07,720
Mora da se šališ.

593
00:55:08,763 --> 00:55:13,768
[ Radio Static,
Podešavanje frekvencija]

594
00:55:15,436 --> 00:55:17,438
[ Radio: Čovjek]
Dolazite kada?

595
00:55:18,606 --> 00:55:21,442
[ Statično, podešavanje frekvencija
Nastavi]

596
00:55:41,295 --> 00:55:44,298
[ Statično, podešavanje frekvencija
Nastavi]

597
00:56:16,706 --> 00:56:19,792
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
IR-245-F.

598
00:56:21,085 --> 00:56:23,087
IR-245-F.

599
00:56:25,798 --> 00:56:27,800
IR-245-F.

600
00:56:29,343 --> 00:56:34,825
IR-245-F. IR-245-F.
IR-245-F. IR-245-F.

601
00:56:34,849 --> 00:56:36,350
gdje si ti

602
00:56:37,894 --> 00:56:40,521
[ statično pucketanje]

603
00:56:41,689 --> 00:56:44,901
[ dahtanje]
Oh, sranje.

604
00:56:45,067 --> 00:56:48,529
sta? Hajde. sta-
[ zadihano]

605
00:56:48,696 --> 00:56:50,823
"C."

606
00:56:51,866 --> 00:56:54,660
"D." "E."
[dahće]

607
00:56:54,827 --> 00:56:56,787
[dahće]
Prokletstvo! Gdje?

608
00:56:56,954 --> 00:57:01,000
U redu, ovamo-tamo! Tamo!

609
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
Hajde!
[gruntanje]

610
00:57:06,297 --> 00:57:07,965
[vrištanje]

611
00:57:12,845 --> 00:57:15,640
[ statično pucketanje]

612
00:57:22,939 --> 00:57:25,691
Ne!
[ vrišti]

613
00:57:26,943 --> 00:57:29,153
[ stenje]

614
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
Beži od mene!

615
00:57:35,993 --> 00:57:38,955
[ vrištanje se nastavlja]

616
00:57:41,874 --> 00:57:44,293
Prestani, dušo.

617
00:57:44,460 --> 00:57:46,504
[Motor se pokreće]

618
00:57:48,506 --> 00:57:49,506
Jeste li ga dobili?

619
00:57:58,599 --> 00:58:00,559
- Da.
- Dođi ovamo.

620
00:58:00,726 --> 00:58:02,603
Odmah.

621
00:58:04,939 --> 00:58:06,875
Video sam svoju bivšu ženu sinoć.

622
00:58:06,899 --> 00:58:09,944
Kakva radost - Moja mrtva bivša žena.

623
00:58:10,111 --> 00:58:12,446
Dakle, želite da znate...

624
00:58:12,613 --> 00:58:15,741
Gde je bila, zašto se vratila...

625
00:58:15,908 --> 00:58:18,327
i ako je to zaista čak i ona.

626
00:58:22,915 --> 00:58:28,295
U redu. Zamislite da ste tamo
pluta u nekoj crnoj, praznoj praznini.

627
00:58:29,714 --> 00:58:34,301
Odjednom postoji put nazad
na ovoj ravni postojanja...

628
00:58:34,468 --> 00:58:36,846
Put nazad u život.

629
00:58:37,013 --> 00:58:39,306
Vi biste se uhvatili za to, zar ne?

630
00:58:39,473 --> 00:58:41,910
Čak i da taj život nije tvoj?

631
00:58:41,934 --> 00:58:44,955
Problem je u ovom malom
strast igra još nisi živ.

632
00:58:44,979 --> 00:58:46,939
I to mora da boli.

633
00:58:48,149 --> 00:58:51,152
To mora da je sranje...

634
00:58:51,318 --> 00:58:54,405
da znam da si uspeo
skroz nazad...

635
00:58:54,572 --> 00:58:57,783
samo da saznam,
van svake sumnje...

636
00:58:57,950 --> 00:59:00,995
Da si još jebeno mrtav.

637
01:00:35,923 --> 01:00:40,970
Evo. Uzmi ga. Crvena je jedina frekvencija
ne mogu da prodru.

638
01:00:41,137 --> 01:00:42,972
Da, nekako sam stekao takav utisak.

639
01:00:43,139 --> 01:00:45,266
Pa šta bih ja trebao
da radim sa ovim?

640
01:00:45,432 --> 01:00:47,768
kada dođe vrijeme,
smislićeš nešto.

641
01:01:16,547 --> 01:01:18,507
[Motor se zaustavlja]

642
01:01:22,803 --> 01:01:25,639
- Tata.
- Ostani u autu.

643
01:01:26,849 --> 01:01:28,809
Ostani u autu.

644
01:01:41,822 --> 01:01:43,866
Odmah se vraćam.

645
01:01:44,033 --> 01:01:47,119
[pucketanje struje]

646
01:02:00,341 --> 01:02:03,093
[kucanje]

647
01:02:03,260 --> 01:02:06,055
- Izvinite?
- [kucanje]

648
01:02:12,144 --> 01:02:14,438
Hteo bih da kupim benzin.

649
01:02:49,265 --> 01:02:51,725
Izvinite?

650
01:02:51,892 --> 01:02:53,811
gospodine?

651
01:02:55,562 --> 01:02:57,564
Ja sam na pumpi četiri.

652
01:03:05,739 --> 01:03:08,176
Ja sam samo g-

653
01:03:08,200 --> 01:03:10,202
Samo ulazim unutra.

654
01:03:26,260 --> 01:03:28,429
Ja ću samo-

655
01:03:30,347 --> 01:03:32,349
Samo ću proći pored tebe...

656
01:03:32,516 --> 01:03:34,476
preko tvog ramena,

657
01:03:55,539 --> 01:03:57,541
[Oštro izdahne]

658
01:03:58,709 --> 01:04:01,170
To je to. To je sve.

659
01:04:15,267 --> 01:04:17,186
Ja ću, uh-

660
01:04:17,353 --> 01:04:20,606
Ostaviću gotovinu na pumpi,
ako ti je to u redu.

661
01:04:26,653 --> 01:04:28,655
Otvorite poklopac za gas.

662
01:04:29,823 --> 01:04:31,825
Znaš gde je, zar ne?

663
01:04:34,078 --> 01:04:35,996
Nema veze.
Imam ga.

664
01:04:36,163 --> 01:04:38,082
Tamo.

665
01:04:39,375 --> 01:04:41,293
[dahće]

666
01:04:42,419 --> 01:04:45,464
Ja-ja-nisam imao namjeru
od krađe vašeg benzina.

667
01:04:47,299 --> 01:04:49,385
To je samo puna usluga.

668
01:04:50,761 --> 01:04:53,281
Oh. U redu.

669
01:04:53,305 --> 01:04:55,325
Uh-[smeje se]

670
01:04:55,349 --> 01:04:57,768
Hej, to mi radi.
Nema problema.

671
01:04:57,935 --> 01:05:00,646
Uh, premium je sve što mi je ostalo.

672
01:05:00,813 --> 01:05:03,399
U redu. Uh, p-p-premium"s-
Premium je u redu.

673
01:05:03,565 --> 01:05:05,651
To je b-bolje nego dobro.

674
01:05:05,818 --> 01:05:08,737
Nemaš pojma koliko sam ti zahvalna.

675
01:05:08,904 --> 01:05:11,323
Bio sam, uh, praktično na isparenjima.

676
01:05:14,368 --> 01:05:16,370
Pomeri se, špricaj.

677
01:05:26,171 --> 01:05:30,759
Znate li išta
o bilo kakvom centru za pomoć?

678
01:05:30,926 --> 01:05:34,364
Hitne službe,
tako nešto?

679
01:05:34,388 --> 01:05:38,434
Postoji izbeglički kamp
postavlja se duž 306.

680
01:05:38,600 --> 01:05:41,270
To je oko 20 milja južno
od Chillicothe.

681
01:05:41,437 --> 01:05:43,355
To je mjesto gdje ćelija signalizira
neće stići.

682
01:05:44,690 --> 01:05:47,693
Hvala. Pokušaću
idući dole tim putem.

683
01:05:49,445 --> 01:05:53,365
Hej, jesi li čuo, šprico? To je
samo četiri ili pet sati vožnje odavde.

684
01:05:53,532 --> 01:05:56,452
Nije da će ti to pomoći
prokleto dobro.

685
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
gladan sam.

686
01:06:04,585 --> 01:06:07,796
Siguran sam da imaju hranu
i mesto za spavanje.

687
01:06:07,963 --> 01:06:11,925
- Kladim se da čak imaju i drugu decu tvojih godina.
- Šta je sa mamom?

688
01:06:13,343 --> 01:06:16,305
Siguran sam da bi
želim da budeš dobro...

689
01:06:16,472 --> 01:06:18,682
Prije nego te je poželjela
brinuti za nju.

690
01:06:18,849 --> 01:06:20,684
Takve su mame.

691
01:06:20,851 --> 01:06:23,770
znam da je teško,
ali... pokušaj da-

692
01:06:24,771 --> 01:06:26,482
Hej. Hej!

693
01:06:26,648 --> 01:06:29,193
Čekaj. Čekaj.

694
01:06:31,028 --> 01:06:33,197
Oh, sranje.

695
01:06:36,617 --> 01:06:38,619
[ Gume cvile]

696
01:07:03,519 --> 01:07:05,854
[Motor se ljulja]

697
01:07:06,021 --> 01:07:07,898
[Motor se zaustavlja]

698
01:07:08,899 --> 01:07:10,984
[ Slams kontrolna tabla]

699
01:07:11,151 --> 01:07:13,421
[Stephen Whispers]
Prokletstvo.

700
01:07:13,445 --> 01:07:15,465
Žao mi je.

701
01:07:15,489 --> 01:07:17,449
Šta ćemo sada?

702
01:07:19,159 --> 01:07:21,495
Neko će doći da nam pomogne.

703
01:07:21,662 --> 01:07:23,497
Samo moramo da sjedimo čvrsto.

704
01:07:23,664 --> 01:07:25,499
Nisam video nikog drugog.

705
01:07:25,666 --> 01:07:29,253
jesi li
Ne zadugo.

706
01:07:29,419 --> 01:07:32,589
Vidite, do sutra ujutro
vratićemo se na put.

707
01:07:32,756 --> 01:07:35,300
Samo moramo pronaći
ovaj izbeglički kamp.

708
01:07:35,467 --> 01:07:38,178
To je-to je samo-[Uzdasi]
To je samo par sati dalje.

709
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
Šta je izbeglica?

710
01:07:42,099 --> 01:07:44,101
To je, um-

711
01:07:49,439 --> 01:07:51,608
To je neko ko, um-

712
01:07:54,528 --> 01:07:57,197
Pa ko voli kampirati.

713
01:08:02,035 --> 01:08:04,037
Znaš šta?

714
01:08:06,373 --> 01:08:09,418
Trebalo bi da pokušamo
odspavaj malo, špricni.

715
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
Previše sam uplašena da bih zaspala.

716
01:08:11,837 --> 01:08:14,965
Oh, hajde.

717
01:08:15,132 --> 01:08:18,343
Kao i prošlog ljeta.
King's Canyon?

718
01:08:18,510 --> 01:08:21,513
Kad je padala tako jaka kiša
na šatoru...

719
01:08:21,680 --> 01:08:24,534
hteli ste da spavate u autu.

720
01:08:24,558 --> 01:08:26,536
To je jednostavno tako.

721
01:08:26,560 --> 01:08:28,562
„U redu?
„U redu.

722
01:08:30,063 --> 01:08:32,065
To je moja devojka.

723
01:08:35,569 --> 01:08:38,071
šta je to?

724
01:08:41,533 --> 01:08:43,535
šta vidiš?

725
01:08:46,580 --> 01:08:49,166
Nije ništa.
Ja samo, um-

726
01:08:49,333 --> 01:08:51,335
Znaš, samo razmišljam.

727
01:09:03,555 --> 01:09:06,475
Znaš šta?
Imam ideju.

728
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
Evo.

729
01:09:09,895 --> 01:09:12,540
- Popravi to gore.
- U redu.

730
01:09:12,564 --> 01:09:15,567
- Ovdje gore.
- Hmm?

731
01:09:15,734 --> 01:09:17,694
- Evo.
- Evo.

732
01:09:18,737 --> 01:09:21,031
To je to.

733
01:09:21,198 --> 01:09:25,202
- Šta to radimo?
- Pravimo šator.

734
01:09:25,369 --> 01:09:28,413
Pokušavaš
čuvaj nas, zar ne?

735
01:09:29,581 --> 01:09:31,708
Tako je.

736
01:09:31,875 --> 01:09:34,628
- Od mame?
- Od...

737
01:09:35,962 --> 01:09:37,589
kako god.

738
01:09:59,403 --> 01:10:01,738
[ Skidanje trake u roli ]

739
01:10:17,629 --> 01:10:20,549
Tamo.

740
01:10:20,716 --> 01:10:22,551
Kako je to za šator?

741
01:10:22,718 --> 01:10:27,639
Marta je rekla posljednje što će učiniti
zapečatila se u sopstvenoj grobnici.

742
01:10:29,641 --> 01:10:31,619
Da.

743
01:10:31,643 --> 01:10:33,729
- Pa, nije tako.
- Zašto ne?

744
01:10:33,895 --> 01:10:35,856
Jer nije.

745
01:10:37,649 --> 01:10:39,651
Ah-

746
01:10:41,319 --> 01:10:43,488
Idi spavaj, u redu?

747
01:10:44,698 --> 01:10:46,825
[šapuće]
U redu?

748
01:10:48,660 --> 01:10:50,662
Laku noć, špric.

749
01:10:58,879 --> 01:11:00,839
[Mišel šapuće]
Justine.

750
01:11:02,466 --> 01:11:04,593
Justine,

751
01:11:08,680 --> 01:11:10,682
tata?

752
01:11:12,058 --> 01:11:14,060
tata.

753
01:11:16,813 --> 01:11:19,816
Hmm?
šta je to?

754
01:11:29,117 --> 01:11:31,328
Vrati se na spavanje, špricaj.

755
01:11:39,169 --> 01:11:41,171
[ Slabi glas, nerazgovijetan ]

756
01:11:49,846 --> 01:11:51,848
tata.

757
01:11:57,729 --> 01:11:59,731
Nije ništa Justine.

758
01:11:59,898 --> 01:12:01,775
To je samo vetar.

759
01:12:06,780 --> 01:12:08,782
[Michelle šapuće]
Justine.

760
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
[Slabo jecanje]

761
01:12:36,977 --> 01:12:39,604
[Jecanje se nastavlja]

762
01:12:45,986 --> 01:12:47,988
Mammy?

763
01:12:50,407 --> 01:12:53,910
Nedostaješ mi.
Tako mi nedostaješ.

764
01:13:05,630 --> 01:13:07,632
Justine!

765
01:13:10,510 --> 01:13:12,804
Justine, čuješ li me?

766
01:13:13,972 --> 01:13:15,825
Justine, vrati se ovamo!

767
01:13:15,849 --> 01:13:18,602
Justine, viči ako me čuješ!

768
01:13:18,768 --> 01:13:20,687
Justine!

769
01:13:21,813 --> 01:13:24,834
mama?

770
01:13:24,858 --> 01:13:27,819
Dušo, čuješ li me?

771
01:13:27,986 --> 01:13:30,363
Justine!

772
01:13:33,825 --> 01:13:36,369
Ne, nemoj! Nemoj!
Justine!

773
01:13:36,536 --> 01:13:39,789
To-to nije tvoja majka, Justine!

774
01:13:39,956 --> 01:13:42,918
Oh, Isuse! Dođi ovamo!

775
01:13:43,919 --> 01:13:46,463
Hajde, Justine!

776
01:13:46,630 --> 01:13:49,549
- ...[Michelle Srieking]
- [Justine] Mama! Hoću svoju mamu!

777
01:13:49,716 --> 01:13:53,011
Hoću svoju mamu!
Hoću svoju mamu!

778
01:13:53,178 --> 01:13:55,180
Ostani na mestu!

779
01:13:57,849 --> 01:14:00,560
Ne! Pusti me van!

780
01:14:00,727 --> 01:14:04,874
- Justine-Molim te, Justine!
- Pusti me van! Pusti me van! Mrzim te! Mrzim te!

781
01:14:04,898 --> 01:14:07,984
- Molim te, Justine! Justine, molim te! Slušaj!
- Mrzim te!

782
01:14:08,151 --> 01:14:10,904
- Vi ste krivi! Ubio si mamu!
- To nije tvoja mama!

783
01:14:11,071 --> 01:14:15,283
- Umukni! Molim te! Molim te Justine!
- Ti si ubio mamu!

784
01:14:15,450 --> 01:14:17,577
- Umukni! Začepi!
- Mrzim te!

785
01:14:18,870 --> 01:14:21,849
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Oh, moj-Oh, moj Bože!

786
01:14:21,873 --> 01:14:26,628
Hej. Hej, hej, hej. Žao mi je. Žao mi je.
Justine, molim te! Molim te!

787
01:14:26,795 --> 01:14:31,007
Oh, Bože. Oh, Bože, špric.
Žao mi je.

788
01:14:31,174 --> 01:14:34,010
Squirt, nisam to mislio.
Nisam to mislio.

789
01:14:34,177 --> 01:14:37,180
Nisam mislio to da uradim.
U redu? Žao mi je.

790
01:14:37,347 --> 01:14:40,868
- Žao mi je. Žao mi je, u redu?
- [cvilenje]

791
01:14:40,892 --> 01:14:43,269
Tati je stvarno žao.

792
01:14:43,436 --> 01:14:45,397
nikad neću-

793
01:14:49,818 --> 01:14:51,903
[zadihano]

794
01:14:52,988 --> 01:14:55,115
Da sam išao sa njom...

795
01:14:55,281 --> 01:14:57,534
ne bi bila tako tuzna...

796
01:14:57,701 --> 01:14:59,619
bi ona?

797
01:15:02,205 --> 01:15:04,207
Ti si je ubio.

798
01:15:05,834 --> 01:15:07,895
Ne, Justine.

799
01:15:07,919 --> 01:15:10,922
Da, jesi.
Tvoja greška.

800
01:15:25,478 --> 01:15:27,397
sta je to

801
01:15:27,564 --> 01:15:29,941
Dođi ovamo.
Tako mi je žao.

802
01:15:31,651 --> 01:15:33,653
Tako mi je žao.

803
01:15:37,782 --> 01:15:39,951
Volim te puno.

804
01:16:32,796 --> 01:16:35,215
Justine, probudi se.

805
01:16:38,468 --> 01:16:41,554
[trubi]

806
01:16:44,891 --> 01:16:47,352
Hajde, stani!

807
01:16:48,978 --> 01:16:50,688
Molim te, molim te, molim te.

808
01:16:56,736 --> 01:16:59,989
- Oh, moj Bože.
- [trube autobusa]

809
01:17:00,156 --> 01:17:02,635
[Čovjek na P.A. I Pažnja. Bićeš
prebačen na sigurnu lokaciju...

810
01:17:02,659 --> 01:17:06,055
izvan postojećeg
zone pokrivenosti celularnom mrežom.

811
01:17:06,079 --> 01:17:09,999
Svi premešteni će biti snabdeveni hranom,
sklonište i potrebne namirnice...

812
01:17:10,166 --> 01:17:11,960
Dok kriza ne prođe.

813
01:17:12,127 --> 01:17:16,589
Hej, šprico, dođi ovamo.
Squirt, tamo je autobus.

814
01:17:16,756 --> 01:17:18,758
To je naša karta za odlazak odavde. U redu?

815
01:17:18,925 --> 01:17:21,845
kad ti dam rijec,
Trebaš da trčiš pravo prema autobusu.

816
01:17:22,011 --> 01:17:23,847
Možeš li to?

817
01:17:24,013 --> 01:17:25,849
- Mm-hmm.
- Dobra devojka.

818
01:17:26,015 --> 01:17:28,059
Hajde. Dođi ovamo.
Tata te ima.

819
01:17:29,144 --> 01:17:32,730
U redu, trči. Trči!

820
01:17:47,495 --> 01:17:50,540
Justine, nastavi!

821
01:17:54,752 --> 01:17:59,066
Hajde, špric! Trči!
Trči! Hajde!

822
01:17:59,090 --> 01:18:03,011
Možeš ti to. Možeš ti to, mali.
Hajde.

823
01:18:04,095 --> 01:18:07,932
Hajde.
Hajde. Hajde.

824
01:18:24,115 --> 01:18:26,284
- Justine, hajde!
- Potreban sam joj.

825
01:18:28,661 --> 01:18:30,580
Ne. Justine.

826
01:18:30,747 --> 01:18:34,125
Ona je mrtva, i nema ničega
da mi možemo to može promijeniti.

827
01:18:35,168 --> 01:18:37,503
Hajde.

828
01:18:44,135 --> 01:18:46,137
Justine, pogledaj me.

829
01:18:46,304 --> 01:18:50,099
Ispraviću ovo.
Obećavam da ću ovo ispraviti.

830
01:18:50,266 --> 01:18:52,143
Moraš vjerovati u mene.

831
01:18:52,310 --> 01:18:54,479
C-Možeš li to učiniti?

832
01:18:54,646 --> 01:18:56,481
[plače]

833
01:18:56,648 --> 01:18:59,484
Onda mi trebaš da bežiš
pravo u autobus.

834
01:18:59,651 --> 01:19:03,112
i šta god da radiš,
nikad se ne osvrći.

835
01:19:03,279 --> 01:19:05,198
U redu?

836
01:19:06,616 --> 01:19:09,285
Volim te svim srcem.

837
01:19:09,452 --> 01:19:11,329
Volim i ja tebe, tata.

838
01:19:12,789 --> 01:19:15,500
U redu.

839
01:19:15,667 --> 01:19:19,170
Sada idi.
Biću odmah iza tebe.

840
01:19:21,047 --> 01:19:23,049
Ja sam odmah iza tebe.

841
01:19:24,884 --> 01:19:26,469
I love yous...

842
01:19:29,472 --> 01:19:31,474
uvijek.

843
01:19:36,980 --> 01:19:40,149
tata! tata!

844
01:19:40,316 --> 01:19:41,985
tata!

845
01:19:43,361 --> 01:19:45,989
- Drži se, mali vojniče! Ne tako brzo.
- Pusti me!

846
01:19:46,155 --> 01:19:47,991
- Ne, ne. Ideš s nama!
- Pusti me!

847
01:19:48,157 --> 01:19:50,034
- Pusti me!
- Ideš sa nama, dušo.

848
01:19:50,201 --> 01:19:52,120
[Justine]
Ne!

849
01:19:53,621 --> 01:19:55,832
Znam da nikad nećeš stati, Michelle.

850
01:19:57,625 --> 01:20:02,171
I nema mesta gde mogu da uzmem naše
kćeri gdje neće pokušati da te nađe...

851
01:20:02,338 --> 01:20:04,507
and you her.

852
01:20:04,674 --> 01:20:08,195
Dakle, ako smatrate da trebate
kazni me za ono što sam uradio...

853
01:20:08,219 --> 01:20:11,198
ili ako samo želiš nekoga
da podelim samocu...

854
01:20:11,222 --> 01:20:13,200
onda...

855
01:20:13,224 --> 01:20:15,268
Idem s tobom.

856
01:20:16,728 --> 01:20:18,688
Možeš me odvesti.

857
01:20:18,855 --> 01:20:22,859
Ali molim te odvedi me samog.

858
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
- Preklinjem te. Za Justine.
- Tata!

859
01:20:28,489 --> 01:20:30,700
tata!

860
01:20:30,867 --> 01:20:32,869
tata!

861
01:20:33,036 --> 01:20:35,288
- Tata!
- Za tvoju ćerku.

862
01:20:35,455 --> 01:20:38,333
Za našu-Za našu djevojčicu.

863
01:20:40,043 --> 01:20:42,045
Molim te.

864
01:20:45,715 --> 01:20:49,177
- Bićeš u redu sa nama. Obećavam.
- Ne! Ne. Ne.

865
01:20:49,344 --> 01:20:51,179
odvest ću te-
Ne! Ne!

866
01:20:51,346 --> 01:20:54,182
Bićeš u redu.
Mi ćemo se pobrinuti za tebe. Obećavam ti.

867
01:20:54,349 --> 01:20:57,060
- Ne!
- Imam je. Imam je.

868
01:21:13,117 --> 01:21:16,829
Uvek sam te voleo, Michelle.

869
01:21:16,996 --> 01:21:19,665
Uvek i zauvek.

870
01:22:18,641 --> 01:22:20,643
Hvala.

871
01:22:24,355 --> 01:22:26,399
[Izdiše]

872
01:22:46,335 --> 01:22:48,379
Hvala.

873
01:22:51,382 --> 01:22:53,384
[Izdiše]

874
01:22:56,429 --> 01:22:58,848
[Smije se, mrmlja]

875
01:23:00,433 --> 01:23:02,435
Ah.

876
01:23:04,270 --> 01:23:06,314
[dahće]

877
01:24:13,339 --> 01:24:15,508
Sada boli, dušo.

878
01:24:18,469 --> 01:24:20,471
Neće uvek.